Work Showcase

French to English

Academic documents:

  • Resource agency for translation and proofreading of international publications for a Swiss University of Applied Sciences.
  • Academic publications and abstracts 
  • Sociology articles and abstracts 
  • History of Art conference presentations and articles

Mining:

  • Minutes of General meetings
  • Collective Labour Agreement (Mining) - Republic of the Congo
  • Legislation on importation duties - Republic of the Congo 
  • Customs Procedures Manual - Cameroon
  • Internal Procedures (various, HSEC) 
  • Legal correspondence - Cameroon, Congo, Gabon 
  • Agreement between Mining Company and Government, Morocco
  • Feasibility Study, Republic of the Congo 
  • National Collective Agreement (Building Industry), Cameroon 
  • Official letters from government, Congo/Cameroon 
  • Job applications for mining company, Congo
  • Affidavits, Certificates of Incorporation - French-speaking Africa 

Migration documents:

  •  Police clearances, driving licences (all French-speaking countries) -  ongoing
  •  Birth, marriage, naturalisation certificates, legal declarations - ongoing
  •  Academic degrees and records (all areas) - ongoing    
  •  Employment certificates (including specialised areas) - ongoing
  •  Work contracts, character testimonials (France, Switzerland) - ongoing

Arts / Culture

  • A Symphony of Seasonal Colours by the nature photographer Bernard Schwouey. English version of a collection of commented images showcasing Alpine flora and fauna - 2016
  • Supervision of the English translation of a book of short stories. For Emue publishing, featuring two stories translated by Transit Translations. Jetlag Stories Australia, Emue Books - 2014

Websites: 

  • Swiss Mountain Refuge - English version of website - 2012, 2014, 2016
  • Swiss Start-Up in Webtools - English version of website - 2012/2013