Recent work completed

English to French:

Newswire:

  •     Daily market news - 2011

Mining:

  •      Mining operations - Report - 2011
  •      Blending plan - Report - 2011
  •      Company policies - 2011
  •      Company description document and commercial letters - 2010 (3 000 words)
  •      French version of a copper mining company website – 2008 (10 600 words)
  •      Valuation of mineral assets report - 2008 (3 000 words)
  •      Security Manual for surface operations - 2008 (11 600 words)  
  •      Legal documents related to the incorporation of a mining company in French-speaking Africa - 2010 (9 000 words)


Miscellaneous:

  •     IT User Guide - 2011
  •     Product labels - 2010
  •     Newsletter for a pharmaceutical company - 2009
  •     New Norcia Abbey: Visitor Centre leaflet - 2009
  •     Information leaflet for the Western Australian Government - 2008
  •     Several advertising briefs for a riding clothes company - 2007/2008

 

French to English

Mining:

  •    Agreement between mining company and government, Morocco - 2011
  •    Feasibility Study, Congo - 2010
  •    National Collective Agreement (Building Industry), Cameroon - 2010
  •    Official letters from government, Congo/Cameroon - 2010
  •    Job applications for mining company, Congo - 2010
  •    Affidavits, Certificates of Incorporation, French-speaking Africa - 2010

Migration documents:

  •     Police clearances, driving licences (all French-speaking countries) -  2011/2010/2009
  •     Birth, marriage, naturalisation certificates, legal declarations - 2011/2010/2009
  •     Academic degrees and records (all areas) - 2011/2010/2009    
  •     Employment certificates (including specialised areas) - 2011/2010
  •     Work contracts, character testimonials (France, Switzerland) - 2011/2010

Academic documents:

  •     Sociology articles and abstracts - ongoing, 2010
  •     History of Art conference presentation and article - 2010
  •     Book: Commercial Code of Mali – June to Sept. 2008 (163 000 words – 340 pages)

Websites:

  •     Cougar Management - Property and Construction developer - English version      website - 2010
  •     Swiss Mountain Refuge - English version of website - 2010

 

Proofreading

  •     Resource agency for translation and proofreading of international publications for a Swiss University of Applied Sciences.